Slowenien · Slovenija

Polizeimeldungen im Grenzraum · Policijska poročila v čezmejni regiji

Zweisprachiger Prototyp: links der unveränderte slowenische Originaltext, rechts die deutsche Übersetzung. Jede Meldung bleibt mit der offiziellen Quelle verbunden.
Slowenien – landesweit2026-09-09
SLOVENŠČINA · IZVIRNIK

Kratek statistični pregled dogodkov v zadnjih 24 urah

V zadnjih 24 urah je bilo na interventni številki policije '113' zabeleženih 2417 klicev. Med 696 interventnimi dogodki smo policisti med drugim obravnavali 161 prometnih nesreč, 58 kršitev javnega reda in miru ter 83 kaznivih dejanj. V 136 prometnih nesrečah je nastala premoženjska škoda, v 18 nesrečah so bili udeleženci lažje, v 7 nesrečah pa huje telesno poškodovani. Zaradi storitve hujših prekrškov v cestnem prometu smo 11 voznikom zasegli vozila. Zaradi kršitve javnega reda in miru smo opravili 42 intervencij na javnem kraju, 16 pa v zasebnih prostorih. 4 kršitelje, ki so kljub opozorilu nadaljevali s prekrškom, smo pridržali. Da bi zaščitili žrtve nasilja v družini smo 3 osebam izrekli ukrep prepovedi približevanja. Med kaznivimi dejanji smo zabeležili 35 tatvin, 21 vlomov, 9 povzročitev telesne poškodbe, 7 groženj, 5 poškodovanj tuje stvari, 2 ropa ter po 1 kaznivo dejanje v zvezi s prepovedanimi drogami, drzno tatvino, ponarejanje denarja in kaznivo dejanje nasilja v družini. V zadnjih 24 urah je bilo obravnavanih 81 oseb zaradi nezakonitega vstopa na meji z Republiko Hrvaško, in sicer 70 na območju PU Novo mesto, 7 na območju PU Maribor in 4 na območju PU Ljubljana. Med njimi smo obravnavali največ državljanov Bangladeša (24), Afganistana (19) in Turčije (14).

DEUTSCH · ÜBERSETZUNG

Kurzer statistischer Überblick über die Ereignisse der letzten 24 Stunden

In den vergangenen 24 Stunden gingen bei der Polizei unter der Notrufnummer 113 insgesamt 2.417 Anrufe ein. Bei 696 Einsätzen bearbeitete die Polizei unter anderem 161 Verkehrsunfälle, 58 Verstöße gegen die öffentliche Ordnung und 83 Straftaten. Bei 136 Verkehrsunfällen entstand Sachschaden; bei 18 Unfällen wurden Beteiligte leicht und bei 7 Unfällen schwer verletzt. Wegen schwerer Verkehrsverstöße wurden die Fahrzeuge von 11 Lenkern beschlagnahmt. Aufgrund von Störungen der öffentlichen Ordnung gab es 42 Einsätze an öffentlichen Orten und 16 in privaten Räumen. Vier Personen wurden festgenommen, nachdem sie ihr ordnungswidriges Verhalten trotz Aufforderung fortgesetzt hatten. Zum Schutz von Opfern häuslicher Gewalt wurden gegen drei Personen Annäherungsverbote ausgesprochen. Erfasst wurden 35 Diebstähle, 21 Einbrüche, 9 Körperverletzungen, 7 Drohungen, 5 Sachbeschädigungen, 2 Raubdelikte sowie jeweils eine Straftat im Zusammenhang mit Drogen, ein dreister Diebstahl, Geldfälschung und häusliche Gewalt. Außerdem wurden 81 Personen wegen illegaler Einreise an der Grenze zu Kroatien behandelt: 70 im Bereich PU Novo mesto, 7 im Bereich PU Maribor und 4 im Bereich PU Ljubljana.

Originalmeldung der slowenischen Polizei öffnen ↗
Slowenien – landesweit2026-09-08
SLOVENŠČINA · IZVIRNIK

Kratek statistični pregled dogodkov v zadnjih 24 urah

V zadnjih 24 urah je bilo na interventni številki policije '113' zabeleženih 2241 klicev. Med 701 interventnim dogodkom smo policisti med drugim obravnavali 172 prometnih nesreč, 55 kršitev javnega reda in miru, ter 70 kaznivih dejanj. V 144 prometnih nesrečah je nastala premoženjska škoda, v 27 nesrečah so bili udeleženci lažje in v 1 nesreči huje telesno poškodovani. Zaradi storitve hujših prekrškov v cestnem prometu smo 4 voznikom zasegli vozilo, zaradi vožnje pod vplivom alkohola pa smo pridržali 2 voznika. Zaradi kršitve javnega reda in miru smo opravili 40 intervencij na javnem kraju, 15 pa v zasebnih prostorih. 2 kršitelja, ki sta kljub opozorilu nadaljevala s prekrškom, smo pridržali. Da bi zaščitili žrtve nasilja v družini smo 4 osebam izrekli ukrep prepovedi približevanja. Med kaznivimi dejanji smo zabeležili 25 tatvin, 15 vlomov, 8 poškodovanj tuje stvari, 5 povzročitev telesne poškodbe, 5 ponarejanj denarja, 5 groženj, 2 kaznivi dejanji v zvezi s prepovedanimi drogami, 2 kaznivi dejanji nasilja v družini, 1 rop, 1 drzno tatvino in 1 preprečitev uradnega dejanja oz. napada na pooblaščeno osebo. V zadnjih 24 urah je bilo obravnavanih 95 oseb zaradi nezakonitega vstopa na meji z Republiko Hrvaško in sicer 81 na območju PU Novo mesto, 7 na območju PU Maribor, 4 na območju PU Koper, 2 na območju PU Ljubljana in 1 na območju PU Celje. Med njimi smo obravnavali največ državljanov Bangladeša (17), Egipta (17) in Afganistana (12).

DEUTSCH · ÜBERSETZUNG

Kurzer statistischer Überblick über die Ereignisse der letzten 24 Stunden

In den vergangenen 24 Stunden wurden bei der Polizei unter der Notrufnummer 113 insgesamt 2.241 Anrufe registriert. Bei 701 Einsätzen bearbeitete die Polizei unter anderem 172 Verkehrsunfälle, 55 Verstöße gegen die öffentliche Ordnung und 70 Straftaten. Bei 144 Verkehrsunfällen entstand Sachschaden; bei 27 Unfällen wurden Beteiligte leicht und bei einem Unfall schwer verletzt. Vier Fahrzeuge wurden wegen schwerer Verkehrsverstöße beschlagnahmt, zwei alkoholisierte Lenker wurden festgenommen. Die Polizei verzeichnete 25 Diebstähle, 15 Einbrüche, 8 Sachbeschädigungen, 5 Körperverletzungen, 5 Fälle von Geldfälschung, 5 Drohungen, jeweils 2 Drogendelikte und Fälle häuslicher Gewalt sowie einen Raub, einen dreisten Diebstahl und einen Angriff beziehungsweise die Behinderung einer Amtshandlung. Außerdem wurden 95 Personen wegen illegaler Einreise an der Grenze zu Kroatien behandelt.

Originalmeldung der slowenischen Polizei öffnen ↗
Slowenien – landesweit2026-09-07
SLOVENŠČINA · IZVIRNIK

V Celju ukraden Nissan juke

Med 31. 8. in 4. 9. 2026 je bil s parkirišča na Kocbekovi ulici v Celju ukraden Nissan juke 1.6, kovinsko-modre barve, letnik 2020, registrskih oznak CE BS-003.

DEUTSCH · ÜBERSETZUNG

Nissan Juke in Celje gestohlen

Zwischen dem 31. August und dem 4. September 2026 wurde auf einem Parkplatz in der Kocbekova-Straße in Celje ein metallisch blauer Nissan Juke 1.6, Baujahr 2020, mit dem Kennzeichen CE BS-003 gestohlen.

Originalmeldung der slowenischen Polizei öffnen ↗
PU Celje2026-07-30
SLOVENŠČINA · IZVIRNIK

V prirejenem objektu na območju Štor zasegli več kot 500 rastlin konoplje

Prejšnji teden so celjski kriminalisti in policisti opravili hišno preiskavo najetega objekta na območju Štor, ki sta ga uporabljala 39-letni Celjan in 58-letni državljan Srbije. V objektu so našli in zasegli več kot 500 rastlin konoplje, visoke od 80 do 120 cm.

DEUTSCH · ÜBERSETZUNG

Mehr als 500 Cannabispflanzen in einem umgebauten Objekt bei Štore sichergestellt

In der vergangenen Woche durchsuchten Kriminalbeamte und Polizisten aus Celje ein gemietetes Objekt im Gebiet von Štore. Es wurde von einem 39-jährigen Mann aus Celje und einem 58-jährigen serbischen Staatsbürger genutzt. In dem Gebäude fanden und beschlagnahmten die Beamten mehr als 500 Cannabispflanzen mit einer Höhe von 80 bis 120 Zentimetern.

Originalmeldung der slowenischen Polizei öffnen ↗
PU Celje2026-07-28
SLOVENŠČINA · IZVIRNIK

Celjski kriminalisti zaključili s preiskavo goljufije iz obdobja po obsežnih poplavah

Kriminalisti Sektorja kriminalistične policije na Policijski upravi Celje so zaključili dlje časa trajajoč predkazenski postopek, ki so ga začeli v letu 2025, na podlagi ugotovitev Ministrstva za gospodarstvo, turizem in šport. Iz obvestila ministrstva je izhajalo, da je več poslovnih subjektov z območja celjske policijske uprave neupravičeno pridobilo oziroma poskušalo pridobiti izplačilo odškodnine iz naslova škode, ki so jo povzročile obsežne poplave v avgustu leta 2023.

DEUTSCH · ÜBERSETZUNG

Kriminalpolizei Celje schließt Ermittlungen zu Betrug nach den schweren Überschwemmungen ab

Die Kriminalpolizei der Polizeidirektion Celje hat ein länger dauerndes Vorverfahren abgeschlossen, das 2025 aufgrund von Feststellungen des Ministeriums für Wirtschaft, Tourismus und Sport eingeleitet worden war. Demnach hatten mehrere Unternehmen aus dem Zuständigkeitsbereich der Polizeidirektion Celje unberechtigt Entschädigungszahlungen für Schäden infolge der schweren Überschwemmungen im August 2023 erhalten oder zu erhalten versucht.

Originalmeldung der slowenischen Polizei öffnen ↗
PU Celje2026-07-21
SLOVENŠČINA · IZVIRNIK

Izsledili moškega, osumljenega umora partnerke v Vuhredu

Vse od obvestila o umoru 36-letne ženske, partnerke osumljenega 39-letnega moškega z območja Vuhreda, smo policisti in kriminalisti Policijske uprave Celje izvajali intenzivne aktivnosti za izsleditev osumljenega, ki je po grozovitem dejanju kraj peš zapustil. Medtem ko so kriminalisti opravljali ogled kraja umora in zbirali obvestila, je na terenu od nočnih ur potekala iskalna akcija nepredvidljivega osumljenca.

DEUTSCH · ÜBERSETZUNG

Mann ausgeforscht, der des Mordes an seiner Partnerin in Vuhred verdächtigt wird

Nach der Meldung über die Tötung einer 36-jährigen Frau suchten Polizei und Kriminalpolizei der Polizeidirektion Celje intensiv nach ihrem 39-jährigen Partner. Der Tatverdächtige aus dem Gebiet Vuhred hatte den Tatort nach der Tat zu Fuß verlassen. Während die Kriminalbeamten den Tatort untersuchten und Informationen sammelten, lief seit den Nachtstunden eine Fahndung nach dem als unberechenbar eingeschätzten Verdächtigen.

Originalmeldung der slowenischen Polizei öffnen ↗
PU Kranj2026-05-01
SLOVENŠČINA · IZVIRNIK

Policijski pes na kraju prometne nesreče našel podhlajenega in poškodovanega voznika

Kranjski policisti so bili danes ponoči, okoli 2. ure, obveščeni, da se je na območju Kranja zgodila prometna nesreča. Ko so prišli na kraj, v vozilu ni bilo nikogar, prav tako ne ob njem. Poškodbe vozila so nakazovale, da bi lahko bili udeleženci prometne nesreče poškodovani, zato so policisti nemudoma pričeli iskati voznika in morebitne sopotnike.

DEUTSCH · ÜBERSETZUNG

Polizeihund findet unterkühlten und verletzten Lenker nach einem Verkehrsunfall

Die Polizei in Kranj wurde gegen zwei Uhr nachts über einen Verkehrsunfall im Gebiet Kranj informiert. Beim Eintreffen fanden die Beamten weder im Fahrzeug noch in dessen unmittelbarer Umgebung eine Person. Da die Schäden auf mögliche Verletzungen schließen ließen, begannen die Polizisten sofort mit der Suche nach dem Lenker und möglichen Mitfahrern.

Originalmeldung der slowenischen Polizei öffnen ↗