11 zweisprachige Meldungen · Aktualisiert am 06.10.2026 10:26 · links Original, rechts automatische deutsche Übersetzung
Slowenien – landesweit2026-10-06
Landesweite Zusammenfassung · veröffentlicht: 2026-10-06 · abgerufen: 06.10.2026 10:26
SLOVENŠČINA · IZVIRNIK
Kratek statistični pregled dogodkov v zadnjih 24 urah
V zadnjih 24 urah je bilo na interventni številki policije '113' zabeleženih 2340 klicev. Med 639 interventnimi dogodki smo policisti med drugim obravnavali 162 prometnih nesreč, 38 kršitev javnega reda in miru ter 82 kaznivih dejanj. V 146 prometnih nesrečah je nastala premoženjska škoda, v 15 nesrečah so bili udeleženci lahko in v 1 nesreči hudo telesno poškodovani. Zaradi storitve hujših prekrškov v cestnem prometu smo 9 voznikom zasegli vozilo. Zaradi kršitve javnega reda in miru smo opravili 33 intervencij na javnem kraju, 5 pa v zasebnih prostorih. 1 kršitelja, ki je kljub opozorilu nadaljeval s prekrškom, smo pridržali. Da bi zaščitili žrtve nasilja v družini smo 6 osebam izrekli ukrep prepovedi približevanja. Med kaznivimi dejanji smo zabeležili 30 tatvin, 24 vlomov, 9 poškodovanj tuje stvari, po 5 kaznivih dejanj nasilja v družini in groženj, po 3 povzročitve telesne poškodbe in ponarejanja denarja, 2 drzni tatvini ter 1 kaznivo dejanje v zvezi s prepovedanimi drogami. V zadnjih 24 urah je bilo obravnavanih 69 oseb zaradi nezakonitega vstopa na meji z Republiko Hrvaško in sicer 56 na območju PU Novo mesto, 4 na območju PU Ljubljana ter po 3 na območju PU Celje, Koper in Maribor. Med njimi smo obravnavali največ, 14 državljanov Pakistana, 12 Afganistana in 11 Bangladeša.
DEUTSCH · ÜBERSETZUNG
Ein kurzer statistischer Überblick über die Ereignisse der letzten 24 Stunden
In den letzten 24 Stunden gingen bei der Notrufnummer der Polizei „113“ 2.340 Anrufe ein. Bei den 639 Einsatzfällen befassten sich die Polizeibeamten unter anderem mit 162 Verkehrsunfällen, 38 Verstößen gegen die öffentliche Ordnung und Ruhe sowie 82 Straftaten. Bei 146 Verkehrsunfällen entstand Sachschaden, bei 15 Unfällen wurden die Beteiligten leicht und bei einem Unfall schwer verletzt. Aufgrund schwerwiegender Verkehrsverstöße haben wir 9 Fahrern das Fahrzeug beschlagnahmt. Aufgrund von Verstößen gegen die öffentliche Ordnung und Ruhe führten wir 33 Einsätze an öffentlichen Orten sowie 5 in Privaträumen durch. Einen Täter, der trotz Verwarnung den Verstoß fortsetzte, nahmen wir in Gewahrsam. Zum Schutz der Opfer häuslicher Gewalt verhängten wir gegen 6 Personen ein Annäherungsverbot. Unter den Straftaten verzeichneten wir 30 Diebstähle, 24 Einbrüche, 9 Fälle von Sachbeschädigung, jeweils 5 Fälle von häuslicher Gewalt und Drohungen, jeweils 3 Fälle von Körperverletzung und Geldfälschung, 2 Fälle von Raubdiebstahl sowie 1 Straftat im Zusammenhang mit verbotenen Drogen. In den letzten 24 Stunden wurden 69 Personen wegen illegaler Einreise an der Grenze zur Republik Kroatien festgenommen, davon 56 im Zuständigkeitsbereich der Polizeibehörde Novo mesto, 4 im Zuständigkeitsbereich der Polizeibehörde Ljubljana sowie jeweils 3 im Zuständigkeitsbereich der Polizeibehörden Celje, Koper und Maribor. Unter ihnen befanden sich vor allem 14 pakistanische Staatsangehörige, 12 aus Afghanistan und 11 aus Bangladesch.
Originalmeldung der slowenischen Polizei öffnen ↗
Slowenien – regional nicht eindeutig2026-10-05
Region nicht eindeutig zuordenbar · veröffentlicht: 2026-10-05 · abgerufen: 06.10.2026 10:26
SLOVENŠČINA · IZVIRNIK
Stanje prometne varnosti 2026 (od 28. septembra do 4. oktobra)
V preteklem tednu so se na slovenskih cestah zgodile 3 smrtne prometne nesreče, v katerih so umrle 3 osebe. V letošnjem letu so slovenske ceste terjale 73 smrtnih žrtev, v enakem obdobju lanskega leta pa 78 smrtnih žrtev.
DEUTSCH · ÜBERSETZUNG
Lage der Verkehrssicherheit 2026 (vom 28. September bis zum 4. Oktober)
In der vergangenen Woche ereigneten sich auf slowenischen Straßen drei tödliche Verkehrsunfälle, bei denen drei Menschen ums Leben kamen. In diesem Jahr forderten die slowenischen Straßen 73 Todesopfer, im gleichen Zeitraum des Vorjahres waren es 78 Todesopfer.
Originalmeldung der slowenischen Polizei öffnen ↗
PU Nova Gorica2026-10-04
Region automatisch über Ort zugeordnet: ajdovscina · veröffentlicht: 2026-10-04 · abgerufen: 06.10.2026 10:26
SLOVENŠČINA · IZVIRNIK
Prometna nesreča s smrtnim izidom
3. 10. 2026 se je zunaj naselja Ajdovščina zgodila prometna nesreča s smrtnim izidom. 23-letni voznik je z osebnim avtomobilom zbil pešca, ki je zaradi poškodb na kraju nesreče umrl.
DEUTSCH · ÜBERSETZUNG
Verkehrsunfall mit tödlichem Ausgang
Am 3. Oktober 2026 ereignete sich außerhalb der Ortschaft Ajdovščina ein Verkehrsunfall mit tödlichem Ausgang. Ein 23-jähriger Fahrer erfasste mit seinem PKW einen Fußgänger, der aufgrund seiner Verletzungen noch am Unfallort verstarb.
Originalmeldung der slowenischen Polizei öffnen ↗
Slowenien – regional nicht eindeutig2026-10-03
Region nicht eindeutig zuordenbar · veröffentlicht: 2026-10-03 · abgerufen: 06.10.2026 10:26
SLOVENŠČINA · IZVIRNIK
V Ljubljani ukraden Benelli TRK 502X
V noči na 3. 10. 2026 je bilo v Ljubljani ukradeno motorno kolo Benelli TRK 502X, bele barve, letnik 2021, reg. tablica KP UH 63.
DEUTSCH · ÜBERSETZUNG
In Ljubljana wurde eine Benelli TRK 502X gestohlen
In der Nacht vom 3. Oktober 2026 wurde in Ljubljana ein Motorrad der Marke Benelli TRK 502X, weiß, Baujahr 2021, mit dem Kennzeichen KP UH 63, gestohlen.
Originalmeldung der slowenischen Polizei öffnen ↗
Slowenien – regional nicht eindeutig2026-10-02
Region nicht eindeutig zuordenbar · veröffentlicht: 2026-10-02 · abgerufen: 06.10.2026 10:26
SLOVENŠČINA · IZVIRNIK
V Ljubljani ukradena Toyota CHR
2. 10. 2026 je bil v Ljubljani ukraden osebni avto znamke Toyota CHR, srebrne barve, letnik 2019, registrskih številk: LJ 72 EAJ.
DEUTSCH · ÜBERSETZUNG
In Ljubljana wurde ein Toyota CHR gestohlen
Am 2. Oktober 2026 wurde in Ljubljana ein PKW der Marke Toyota CHR, silberfarben, Baujahr 2019, mit dem Kennzeichen LJ 72 EAJ gestohlen.
Originalmeldung der slowenischen Polizei öffnen ↗
Slowenien – regional nicht eindeutig2026-10-01
Region nicht eindeutig zuordenbar · veröffentlicht: 2026-10-01 · abgerufen: 06.10.2026 10:26
SLOVENŠČINA · IZVIRNIK
Prometna nesreča s smrtnim izidom
30. 9. 2026 okoli 16. ure se je v okolici Ljubnega ob Savinji zgodila prometna nesreča s smrtnim izidom. 76 letni moški je vozil osebni avtomobil v naselju in zapeljal izven vozišče ter trčil v podporni zid. Zaradi hudih poškodb je umrl na kraju.
DEUTSCH · ÜBERSETZUNG
Verkehrsunfall mit tödlichem Ausgang
Am 30. September 2026 gegen 16 Uhr ereignete sich in der Umgebung von Ljubno ob Savinji ein Verkehrsunfall mit tödlichem Ausgang. Ein 76-jähriger Mann fuhr mit seinem PKW innerhalb der Ortschaft, kam von der Fahrbahn ab und prallte gegen eine Stützmauer. Aufgrund schwerer Verletzungen verstarb er noch am Unfallort.
Originalmeldung der slowenischen Polizei öffnen ↗
Slowenien – regional nicht eindeutig2026-09-30
Region nicht eindeutig zuordenbar · veröffentlicht: 2026-09-30 · abgerufen: 06.10.2026 10:26
SLOVENŠČINA · IZVIRNIK
V Ljubljani ukraden Peugeot 206
Od leta 2020 do 30. 9. 2026 je bil v Ljubljani ukraden neregistriran osebni avto Peugeot 206, letnik 2002, svetlo sive barve, št. šasije VF32CHFXF42272700.
DEUTSCH · ÜBERSETZUNG
In Ljubljana wurde ein Peugeot 206 gestohlen
Im Zeitraum von 2020 bis zum 30. September 2026 wurde in Ljubljana ein nicht zugelassener PKW der Marke Peugeot 206, Baujahr 2002, hellgrau, mit der Fahrgestellnummer VF32CHFXF42272700, gestohlen.
Originalmeldung der slowenischen Polizei öffnen ↗
PU Nova Gorica2026-09-29
Region automatisch über Ort zugeordnet: nova gorica · veröffentlicht: 2026-09-29 · abgerufen: 06.10.2026 10:26
SLOVENŠČINA · IZVIRNIK
Prometna nesreča s smrtnim izidom
29. 9. 2026 ob 12.37 se je na glavni cesti na relaciji Tolmin - Doblar zgodila prometna nesreča, v kateri je ena oseba umrla. 65-letni voznik motornega kolesa, državljan Italije, je vozil po glavni cesti iz smeri Tolmina proti Novi Gorici. Pred delovno zaporo je zaradi rdeče luči na semaforju naletel na stoječo kolono vozil ter oplazil 66-letnega motorista, ki je z motornim kolesom stal v koloni. Po trčenju je 65-letni voznik motornega kolesa padel po vozišču in drsel na nasprotno smerno vozišče, kjer je trčil v 48-letnega voznika motornega kolesa, ki je pripeljal nasproti. Reševalci nujne medicinske pomoči so poškodovanemu 65-letnemu vozniku motornega kolesa nudili prvo pomoč, vendar je kljub temu umrl. Odrejena je bila sanitarna obdukcija. Policisti Postaje prometne policije Nova Gorica okoliščine prometne nesreče še preiskujejo.
DEUTSCH · ÜBERSETZUNG
Verkehrsunfall mit tödlichem Ausgang
Am 29. September 2026 um 12:37 Uhr ereignete sich auf der Hauptstraße zwischen Tolmin und Doblar ein Verkehrsunfall, bei dem eine Person ums Leben kam. Ein 65-jähriger Motorradfahrer, italienischer Staatsbürger, befuhr die Hauptstraße aus Richtung Tolmin in Richtung Nova Gorica. Vor einer Baustellenabsperrung stieß er aufgrund einer roten Ampel auf eine stehende Fahrzeugkolonne und streifte dabei einen 66-jährigen Motorradfahrer, der mit seinem Motorrad in der Kolonne stand. Nach dem Zusammenstoß stürzte der 65-jährige Motorradfahrer auf die Fahrbahn und rutschte auf die Gegenfahrbahn, wo er mit einem entgegenkommenden 48-jährigen Motorradfahrer zusammenstieß. Rettungskräfte leisteten dem verletzten 65-jährigen Motorradfahrer Erste Hilfe, dennoch verstarb er. Eine gerichtsmedizinische Obduktion wurde angeordnet. Die Beamten der Verkehrspolizeistation Nova Gorica untersuchen die Umstände des Verkehrsunfalls weiterhin.
Originalmeldung der slowenischen Polizei öffnen ↗
PU Murska Sobota2026-09-18
Regionale Originalquelle · veröffentlicht: 2026-09-18 · abgerufen: 06.10.2026 10:26
SLOVENŠČINA · IZVIRNIK
Policija bo na nogometni tekmi med NŠ Mura in NK Celje uporabila tehnična sredstva za fotografiranje in videosnemanje
V Murski Soboti bo v nedeljo, 20. septembra 2026, od 17.30 potekala nogometna tekma prve slovenske nogometne lige med ekipama NŠ Mura in NK Celje. Ker pričakujemo večje število navijačev, bomo policisti izvajali poostrene aktivnosti za zagotovitev varnosti udeležencev prireditve, ostalih občanov in njihovega premoženja. Zato bo v tem času v Murski Soboti in okolici povečana prisotnost policistov.
DEUTSCH · ÜBERSETZUNG
Die Polizei wird beim Fußballspiel zwischen NŠ Mura und NK Celje technische Mittel zum Fotografieren und Filmen einsetzen.
Am Sonntag, dem 20. September 2026, findet ab 17:30 Uhr in Murska Sobota ein Fußballspiel der ersten slowenischen Fußballliga zwischen den Mannschaften NŠ Mura und NK Celje statt. Da wir mit einer größeren Anzahl von Fans rechnen, werden die Polizeikräfte verstärkte Maßnahmen ergreifen, um die Sicherheit der Veranstaltungsteilnehmer, der übrigen Bürger sowie ihres Eigentums zu gewährleisten. Aus diesem Grund wird die Polizeipräsenz in Murska Sobota und Umgebung während dieser Zeit verstärkt sein.
Originalmeldung der slowenischen Polizei öffnen ↗
PU Celje2026-09-16
Regionale Originalquelle · veröffentlicht: 2026-09-16 · abgerufen: 06.10.2026 10:26
SLOVENŠČINA · IZVIRNIK
Hrvaška državljana osumljena grozovitega umora 76-letnega moškega v Laškem
V soboto, 25. julija 2026, je na Policijsko postajo Laško prišla občanka in policistom povedala, da se ji njen 76-letni mož, s katerim sicer nista živela na istem naslovu, ne oglaša na telefon, kar se ji je zdelo nenavadno. Pred tem ga je občanka že iskala na domu, ker pa je naletela na razdejano notranjost hiše, se je ustrašila in pomoč poiskala na policijski postaji.
DEUTSCH · ÜBERSETZUNG
Zwei kroatische Staatsbürger werden des grausamen Mordes an einem 76-jährigen Mann in Laško verdächtigt
Am Samstag, dem 25. Juli 2026, suchte eine Bürgerin die Polizeidienststelle Laško auf und teilte den Polizeibeamten mit, dass ihr 76-jähriger Ehemann, mit dem sie zwar nicht unter derselben Adresse wohnte, nicht ans Telefon ging, was ihr ungewöhnlich erschien. Zuvor hatte die Bürgerin bereits bei ihm zu Hause nach ihm gesucht; als sie jedoch auf ein verwüstetes Hausinnere stieß, bekam sie Angst und suchte Hilfe bei der Polizeiwache.
Originalmeldung der slowenischen Polizei öffnen ↗
PU Celje2026-09-16
Regionale Originalquelle · veröffentlicht: 2026-09-16 · abgerufen: 06.10.2026 10:26
SLOVENŠČINA · IZVIRNIK
Prijeta osumljenca umora v Laškem – vabilo medijem
Na novinarski konferenci, ki bo v sredo, 16. septembra 2026, ob 13.30 na Policijski upravi Celje (Ljubljanska cesta 12 v Celju), bomo predstavili policijsko preiskavo in okoliščine umora 76-letnega moškega v Laškem, do katerega je prišlo julija letos.
DEUTSCH · ÜBERSETZUNG
Festnahme eines Mordverdächtigen in Laško – Einladung an die Medien
Auf einer Pressekonferenz, die am Mittwoch, dem 16. September 2026, um 13.30 Uhr in der Polizeidirektion Celje (Ljubljanska cesta 12 in Celje) stattfindet, werden wir die polizeilichen Ermittlungen sowie die Umstände des Mordes an einem 76-jährigen Mann in Laško vorstellen, der sich im Juli dieses Jahres ereignet hat.
Originalmeldung der slowenischen Polizei öffnen ↗